Trattopedia per Song of Blades and Heroes

Ciao a tutti!

Dunque eccomi qui a sviluppare la Trattopedia per Song of Blades And Heroes (vedi qui per capire di cosa sto parlando).
Le espansioni da cui voglio estrarre i Tratti da tradurre dall'inglese sono le seguenti:

- Advanced Song of Blades and Heroes (ci sto lavorando io, sono al 50%)
- Fear and Faith (0%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (0%)
- Song of Arthur and Merlin (0%)
- Song of Deeds and Glory (0%)
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (0%)
- Song of Splintered Lands (0%)

Alcune in realtà contengono pochissimi tratti da tradurre, altre di più. Pensavo di usare questo schema per aggiornare ogni tanto le percentuali man mano che procedo coi lavori, in più se qualcuno ha voglia o tempo di tradurre qualcosa basta che mi chieda e gli mando il file (o ancora meglio un documento di testo con dentro le parti da tradurre!). 

Una volta fatto tutto, comporrò (tipo libretto in pdf) la Trattopedia!

Chiaramente nella traduzione ci sono alcuni termini propri del gioco da considerare, ma stavo creando un piccolo glossario per aiutarmi ed aiutare chi vuole cimentarsi in realtà sono 5-6 termini in tutto).

Io procedo con l'Advanced che è il grosso (sono circa 20 pagine da tradurre, gli altri a paragone 5-6 pagine ciascuno)!

Appena hai finito il glossario passamelo assieme a Fear And Faith, quello che posso fare per darti una mano lo faccio più che volentieri

Direi che domani sera potrò lavorarci sopra, quindi entro il weekend ti manderò di sicuro il file! Grazie mille in anticipo! 

Yon ti ho girato via mail il glossario ed il testo da tradurre di Song of Deeds and Glory! Partirei da quello perchè è l'espansione più vicina all'originale, mentre Fear and Faith è una sorta di ambientazione alla zombie movie che inserisce le armi da fuoco moderne.

Inoltre, piccolo aggiornamento:

- Advanced Song of Blades and Heroes (60%) (Maestro Ludico)
- Fear and Faith (0%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (0%)
- Song of Arthur and Merlin (0%)
- Song of Deeds and Glory (0%) (Yon)
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (0%)
- Song of Splintered Lands (0%)

gran bel lavoro, sfrutterò anche io le tue traduzioni!

Mail arrivata.
Ora sto concependo la Quest per Domenica che arrivano Gian e Cleps, poi mi ci metto a capofitto

Altro aggiornamento:

- Advanced Song of Blades and Heroes (65%) (Maestro Ludico)
- Fear and Faith (0%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (0%)
- Song of Arthur and Merlin (0%)
- Song of Deeds and Glory (0%) (Yon)
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (0%)
- Song of Splintered Lands (0%)

Ho poco tempo da dedicare alla Trattopedia in questi giorni, ma quando riesco ad andare un po' avanti lo faccio volentieri!

Aggiornamento dello status dei lavori: i tratti dell'Advanced sono stati tradotti completamente!

- Advanced Song of Blades and Heroes (100%) - COMPLETATA
- Fear and Faith (0%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (0%) (Maestro Ludico)
- Song of Arthur and Merlin (0%)
- Song of Deeds and Glory (0%) (Yon)
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (0%)
- Song of Splintered Lands (0%)

Avanti coi lavori!

Grande.

Entro poco dovrei arrivare anch'io, ho avuto qualche allungamento causa lavori per il forum

vai così Maestro!

E si continua!



- Advanced Song of Blades and Heroes (100%) - COMPLETATA
- Fear and Faith (0%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (100%) - COMPLETATA
- Song of Arthur and Merlin (0%)
- Song of Deeds and Glory (0%) (Yon)
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (0%) (Maestro Ludico)
- Song of Splintered Lands (0%)

Traduzione inviata!

Ti consiglio di rileggerla in generale perché comunque il lessico che ho usato io non può per forza di cose essere uguale a quello che usi tu, ma comunque è tutto corretto. Ho solo un dubbio, che ti ho evidenziato con il giallo ed il corsivo.

Mi sono divertito molto a tradurre questi tratti, me li sono immaginati nel gioco. Attendo seconda tranches

Ottimo Yon, grazie mille!

Sto in effetti facendo una veloce revisione della traduzione, può darsi che qualche termina sia da "allineare" a quelli che ho usato in altri punti, ma il lavoro è eccellente!

Sistemati e messi in ordine alfabetico i tratti che hai inviato e quelli che sto traducendo anche io aggiorno le percentuali e ti passo altro materiale!

Aggiornamento!

- Advanced Song of Blades and Heroes (100%) - COMPLETATA
- Fear and Faith (0%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (100%) - COMPLETATA
- Song of Arthur and Merlin (0%) (Maestro Ludico)
- Song of Deeds and Glory (100%) - COMPLETATA
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (100%) - COMPLETATA
- Song of Splintered Lands (0%) (Yon)

Avanti così!

Attendo nuovo file!

Inviato!

Aggiornamento!

- Advanced Song of Blades and Heroes (100%) - COMPLETATA
- Fear and Faith (100%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (100%) - COMPLETATA
- Song of Arthur and Merlin (0%) (Maestro Ludico)
- Song of Deeds and Glory (100%) - COMPLETATA
- Song of Gold and Darkness (0%)
- Song of Wind and Water (100%) - COMPLETATA
- Song of Splintered Lands (0%) (Yon)

Proseguo con Arthur & Merlin!

Aggiornamento!

- Advanced Song of Blades and Heroes (100%) - COMPLETATA
- Fear and Faith (100%)
- Hammer and Forge (0%)
- Song of Drums and Shakos (100%) - COMPLETATA
- Song of Arthur and Merlin (0%) (Maestro Ludico)
- Song of Deeds and Glory (100%) - COMPLETATA
- Song of Gold and Darkness (100%) - COMPLETATA
- Song of Wind and Water (100%) - COMPLETATA
- Song of Splintered Lands (0%) (Yon)
- Axe and Brimstone (0%)


I manuali aumentano, ma si prosegue!

ma i pdf con le traduzioni non li hai ancora messi online?

No perchè si tratterà di un pdf unico che racchiude le traduzioni in italiano di tutti i tratti di tutti i manuali!