Song of Blades and Heroes: Trattopedia!

Ciao a tutti!

Recentemente ho approfondito la conoscenza di Song of Blades and Heroes, un gioco di schermaglie fantasy di miniature pubblicato dalla Ganesha Games ed ideato da un italiano, Andrea Sfiligoi.

Il gioco ha un manuale base in italiano e molte espansioni in inglese. Per agevolare i miei giocatori che parlano poco questa lingua ho pensato di raccogliere il materiale dei supplementi e sto traducendo pian piano tutti i "Tratti" (che nel gioco sono le caratteristiche che si possono dare alle miniature per personalizzarle) disponibili. 

In pratica sto cercando di creare una "Trattopedia", cioè una raccolta in italiano dei tratti sparsi in tutte le espansioni.

Il gioco permette di aggiungere le regole dei supplementi parzialmente o totalmente, a seconda dello stile di gioco che un gruppo vuole adottare, in ogni caso avere a disposizione la descrizione di tutti i tratti può aiutare molto anche solo i giocatori che adottano le regole Base.

Vorrei quindi aprire una sezione nei Nuovi Progetti (direi dentro i giochi da tavolo, oppure in una nuova sezione "Giochi di Guerra/Schermaglia") per mandare avanti questo progetto e completarlo il prima possibile! 

Cerco quindi un traduttore dall'inglese migliore di me e di Google Translate per dividere un po' il lavoro (al momento sono al 50% dei tratti della versione Advanced, che è quella che contiene più novità: i supplementi a paragone contengono molto meno).

Forza!

Ciao Maestro,

ho aperto la sezione "Altri Giochi da Tavolo" che credo possa essere sfruttata per questo progetto molto interessante. Le traduzioni aiutano sempre parecchio, dato che qui in Italia siamo un po' indietro per quel che riguarda le lingue straniere... anche se magari l'inglese "da gioco" non è che sia poi così complicato.

La mole di roba da tradurre quanta è?

Ok per la sezione "Altri Giochi da Tavolo" allora! 

Mah, in realtà non è tantissima come quantità! Esistono quasi una decina di espansioni di questo regolamento, ma in realtà i Tratti che ogni espansione introduce non sono mai più di 5-10 alla volta.
E' un lavoro che non richiede moltissimo tempo, ma non riesco a dedicarmici al momento in quanto sono indietro con delle commissioni di pittura urgenti!

Vero anche il discorso sull'inglese da gioco (io personalmente non ho problemi), ma ho un paio di amici che sono a zero e poi lo scopo è anche fare un documento unico per collettare tutto quanto senza usare decine di files 

Dai, prova a passarmi qualcosa che vedo cosa posso fare. Al limite dovrai risistemare la terminologia che in genere è specifica per ogni gioco.

Ok!