Masso cadente: nuove interessanti prove su come funziona?

Salve a tutti,
uno dei motivi che mi ha spinto a tornare su questo blog è stata una piccola scoperta che mi ha lasciato incuriosito e con cui ho potuto parlarne con il nostro Yon.

L’altro giorno ho avuto la possibilità di rovistare fra i tesori nella mia caverna ed ho ripreso in mano le due scatole di Heroquest set base che posseggo, una edizione inglese del 1989 (1a ed.) ed una edizione italiana del 1990 (2a ed.)

Entrambe le edizioni contengono le regole per una dei più spinosi quesiti di Heroquest: il masso cadente.
Ricordo perfettamente le baionettate ed i giuramenti di vendetta sulla questione.
Il masso si attiva nella casella della freccia? O in quella del masso? E dove blocca la via?

Ebbene un po’ di luce ho potuto trovarla non tanto nei regolamenti del nostro bene amato gioco, soprattutto perché l’edizione del 1989 non contiene all’interno del regolamento le regole per le trappole, ma nello schermo del giocatore stregone. Ma andiamo con ordine.

Questo è lo schermo del giocatore stregone versione inglese 1989

Trad. “Qualunque personaggio muova attraverso una trappola masso cadente attiverà la trappola. Il masso cadrà nella casella marcata con una freccia, bloccandone la strada”.

Pare che la prima edizione inglese non dia adito a particolari problemi di interpretazione. Ma la curiosità è una brutta malattia, dunque vediamo anche l’altra edizione.

Questo è lo schermo del giocatore stregone versione italiana 1990

Possiamo notare che è stato invertito completamente il senso della trappola! Questo mi ha colpito molto, soprattutto dopo le grandi sfide di interpretazione che negli anni h sito correre per i vari forum.

è da notare inoltre che cambia il tempo di tiro dei dadi: se nell'edizione inglese il masso cadeva nella casella della freccia e chiunque vi fosse sopra doveva tirare i famosi 3 dadi d'attacco, nell'italiana è malamente specificato che l'eroe che attiva la trappola tirerà i suddetti dadi, complicando ancor di più la storia.

Ora le domande si infittiscono: essendo le due edizioni in due lingue diverse ed in due edizioni diverse si aprono vari interrogativi.

1. La versione della trappola è uguale nelle edizioni 1989 e 1990 MA vi è stata una mal traduzione fra l’edizione inglese e quella italiana.

2. La versione della trappola è uguale nelle due lingue MA è cambiata fra l’edizione 1989 e quella 1990 (per ragioni sconosciute).


Per poter riprendere il sonno (certo…) bisognerebbe avere a disposizione uno schermo o regolamento dell’edizione inglese del 1990 e uno schermo dell’edizione italiana del 1989.

La domanda è cruciale:

Qualcuno in questo forum ha a disposizione questo materiale da condividere?

Sarebbe davvero interessante sciogliere questo dubbio dopo tanti anni.

Non vi tedio più con i miei grattacapi ma spero che possiate aiutarmi a sciogliere questo arcano.

Io ho lo schermo dell'edizione italiana del 1989! Ho controllato ed il testo è uguale a quello dell'edizione da te postata del 1990.

Si? Riesci a spedire una foto anche? Io sto cercando l'ultimo pezzo che manca, lo schermo inglese del '90

Sigh, lo farei volentieri ma mi si è appena rotto lo smartphone... stasera rientra la mia metà, userò il suo telefono e posterò una foto! Ti basta quella della parte dello schermo dello Stregone col masso cadente o anche il resto? Comunque ti confermo che il testo è identico lettera per lettera a quello del 1990 ITA.

Per lo schermo in inglese niente da fare, non sono l'heroquester giusto!

La foto da archivio, solo la parte del masso mi basta, grazie. Ora cerco info dell'edizione spagnola anche, magari può fare da prova del 9.

A naso comunque credo che gli Italians abbiano cannato tipo la storia dei dadi di difesa del Risiko. La versione più logica resta quella inglese dell'89, anche considerando come si attiva questa trappola all'interno di alcune avventure (deve fare da tappo e non procurare danni).

Però avere tutte e quattro le versioni sarebbe senz'altro utile.


P.s.: Grazie Vargridarn. Il Masso Cadente è immortale, non poteva né doveva mancare sul forum

Tra l'altro, con l'edizione inglese, chi attiva la trappola non deve fare test di difesa, ma solo chi è sulla casella con la freccia.

InS4n3 ha scritto:

Tra l'altro, con l'edizione inglese, chi attiva la trappola non deve fare test di difesa, ma solo chi è sulla casella con la freccia.

esatto...
l'Eroe che calpesta il simbolo del 'masso cadente' attiva solo la trappola, le conseguenze e quindi il danno lo subisce chi è sul simbolo della freccia

cleps ha scritto:

InS4n3 ha scritto:

Tra l'altro, con l'edizione inglese, chi attiva la trappola non deve fare test di difesa, ma solo chi è sulla casella con la freccia.

esatto...
l'Eroe che calpesta il simbolo del 'masso cadente' attiva solo la trappola, le conseguenze e quindi il danno lo subisce chi è sul simbolo della freccia

Il che, stravolge completamente il gioco.

Qui non ci sono dubbi amici, è proprio la traduzione italiana a non avere senso. Con ogni probabilità manca proprio un pezzo di testo. Se fate caso nella versione italiana non si fa neanche menzione della casella indicata con il masso cadente vero e proprio, ma solo della casella indicata con la freccia.

Ma per assurdo seguiamo le indicazioni:
1) passo su una casella con la freccia. OK
2) cade un masso in una casella adiacente a questa. MA QUI NOTIAMO CHE:
- non è specificata quale casella adiacente
- il masso non mi colpisce visto che cade in una casella adiacente
3) tiro i 3 dadi per il danno. Ovvio, visto che NON VENGO COLPITO dal masso!
4) devo muovere in una casella libera adiacente o il masso mi schiaccia.
Ma se il masso è caduto in una casella adiacente COME FA A SCHIACCIARMI?

Io terrei come riferimento la versione inglese del 1990 che corregge alcune lacune del 1989, o come sempre la versione USA.