News dal team di traduzione italiano

Riporto quanto comunicato da Agzaroth su La Tana dei Goblin:

"Dionisio non vuole assolutamente che trapelino info all'esterno sul gioco o altro. Giusto sbagliato che sia, è la sua idea, abbiamo firmato un contratto e ci dobbiamo adeguare.

Gli abbiamo fatto presente che far filtrare alcune info tranquillizza i backers e lui ha acconsentito, nei limiti che vi espongo qui sotto, ovvero posso dirvi:

- che ieri sera abbiamo avuto una videoconferenza via skype, io, Simone, Dionisio e Luigi, che è uno spagnolo backer che ci affiancherà nella traduzione.
- che abbiamo ricevuto la prima tranche di files (tutte le carte incantesimo e oggetto)
- che regole, carte mostro ed eroi arriveranno nella seconda tranche
- che il gruppo inglese è già al lavoro sulla traduzione di regole e carte (tutte)
- Dionisio vuole che ci concentriamo sulle carte. Ci manda solo queste per tale motivo. Ha visto col gruppo inglese che mandare troppa roba assieme è controproducente.
- le 100 avventure sono complete e in fase di revisione spagnola. Saranno probabilmente la terza tranche di traduzione (anche gli inglesi non le hanno ancora)
- Luigi ha detto di aver visto sia fabbrica che giocato a HQ25 a Madrid: è un HeroQuest come ce lo ricordavamo, molto simile al vecchio gioco ma con delle aggiunte interessanti. Il regolamento è modulare, per cui ognuno può togliere/aggiungere roba a seconda del grado di complessità che vuole raggiungere. In questo è un HQ svecchiato che è esattamente ciò che i backers si aspettano.
- mi sto mettendo in contatto con un italiano, un pittore, che è estraneo al gioco ma ha visitato la fabbrica per motivi modellistici, per avere ulteriori info.

Dionisio è un tipo tranquillo, gentile ed assolutamente sicuro di sé. Ha una visione tutta sua di quello che sta facendo e del rapporto con i backers.
Noi inizieremo la traduzione praticamente subito. Non chiedeteci di rivelare contenuti e meccaniche perché per contratto non possiamo.

Dico anche, opinione mia, che fare cause ora sarebbe estremamente controproducente e un'opzione lose-lose: non ottieni né rimborso, né gioco.

O HQ25 o muerte"

Non posso aggiungere altro, sono sotto vincolo.
Appena potrò vi ragguaglierò.

...continuerò a seguire con interesse...

Immagino Yon, e nessuno ve lo chiederà (spero).
Mi sembrava utile condividere un po' di speranza, quando su altri lidi ogni notizia è sistematicamente smontata...

Beh, tuttosommato sembra che finalmente abbiamo davanti delle buone notizie

Ovviamente lasceremo in pace Yon per farlo lavorare tranquillo, è la cosa migliore in questa fase.

forza Yon siamo con te!

furiafranza ha scritto:

Mi sembrava utile condividere un po' di speranza,

Grazie a tutti.
Speranza c'è, questo posso dirlo senza tema del vincolo.

Psssssss.... se c'è qualche carta che è progettata/ideaata/concepita diciamo a "penedisegugio"... cambiatela!!!!! 

Ottimo Yon! Forse chiamare in causa te è stata la prima mossa intelligente del pelato, o chi per lui.

La traduzione prosegue.

Evvai!